Politics-Blog.de

Um konkurrenzfähig zu bleiben, greifen Unternehmen leider nicht immer zu legalen Mitteln. Einem Unternehmen oder sich selbst Vorteile auf verschiedenen Ebenen zu verschaffen, mit Mitteln, die rechtlich keine Grundlage besitzen, ist ein sogenannter “Wettbewerbsverstoß”.

Rechtliche Definition “Wettbewerbsverstoß”

Dieser, zur Wirtschaftskriminalität zählende Verstoß, beinhaltet 3 Punkte, unter denen er auch als ein solcher rechtlich anerkannt wird. Dies ist zum Ersten die “Unlautere Beeinflussung des Kunden”. Dazu zählt z.B. eine Werbung, die nicht dem tatsächlichen Produkt entspricht oder eine falsche Angabe über die Herkunft eines Produktes. Auch Fax– und Telefonwerbung gehören dazu. Continue reading ‘Detektive decken Wettbewerbsverstöße auf’

Jeder Übersetzungsdienst wird in seinem Tagesgeschäft auch zur Übersetzung politischer Texte hinzugezogen. Genau hier kann keine Software helfen, sondern nur erfahrene und routinierte Übersetzer können stilsicher, elegant und korrekt schriftliche Äußerungen so übertragen, dass sie auch vom Publikum in der Zielsprache mit der gewollten Haltung verstanden und erfasst werden können. Genau hier kommt das Element der Lokalisierung zum Tragen: Dem Übersetzer bzw. Übersetzungsdienst muss im Vorfeld mitgeteilt werden, welche örtlichen Faktoren den Übersetzungsauftrag rahmen. Hier handelt es sich um die örtliche Gegebenheit, um die Eloquenz des Autors, um den Verstehenshorizont der Zielgruppe und um die Eingrenzung etwaiger Besonderheiten regionalen Sprachgebrauchs oder ähnlichem. Continue reading ‘Übersetzung politischer Texte’